بنظرت پدر این بچه کیه؟
.تویی
.قراره یه شاهزاده تو شکمت بکارم
ملکه‌ی ما اراده‌ی راسخی .برای اجرای عدالت‌های شاعرانه دارن
...بنظرت برای مردی که
ایشون رو از شر برادرهای خائنش خلاص می‌کنه، چیکار می‌کنه؟
...اسمم ...اسم اصلی‌ام
.اگون تارگرین»ـه»
.«حقیقت داره، «دنی
...اگر حقیقت داشته باشه
.تو هم مدعی «تخت آهنین» هستی
سانسا» از ملکه‌ات خوشش نمیاد، مگه نه؟»
.داره از خانواده‌مون دفاع می‌کنه
.منم جزئی از خانواده‌ام
.اینو یادت نره
ارائه‌ای از C I N E Z I P
آدرس اینستاگرام @Cinezip
برای دریافت نسخه زیرنویس چسبیده به فیلم مراجعه کنید @Cinezipp به کانال تلگرام ما به آدرس
ترجمه و زیرنویس Sadegh.Db
فصل هشتم، قسمت چهارم «آخرین استارک‌ها»
ما اینجاییم تا از .برادر و خواهرهامون خداحافظی کنیم
.از پدرها و مادرهامون
.از دوست‌هامون
...از همرزم‌های مرد و زن
...که اختلاف‌هاشون و کنار گذاشتن
...تا در کنار همدیگه بجنگن
...تا در کنار همدیگه بمیرن
.تا بقیه بتونن زندگی کنن
...تمام افراد این دنیا
به این افراد مدیون هستن .که هیچوفت این دِین ادا نمیشه
...این وظیفه و افتخار ماست
...تا یاد و خاطرات‌شون رو زنده نگه داریم
...برای کسانی که بعد از ما زندگی می‌کنن
...و کسانی که بعد از اونها زندگی‌ می‌کنن
.تا زمانی که انسان‌ها زنده هستن
اونها سپرهایی بودن .که از قلمروی انسان‌ها محافظت کردن
.و هیچوقت شبیه اونها پیدا نمی‌کنیم
آریا» رو ندیدی؟»
...هنوز خون مُرده‌ها خشک نشده
.اونوقت کله‌ات دنبال چیه
...فقط می‌خواستم ازش تشکر کنم - .آره، مطمئنم همینه -
.قضیه اون نیست
.معلومه که همونه، مردیکه هَول
چرا نباشه؟
.مُرده‌ها مُردن. ولی تو نه
.«گندری»
اسمت همینه، درسته؟
.بله، علیاحضرت
.تو پسر «رابرت بارتیون» هستی
تو می‌دونستی که ...اون تاج و تخت و از خانواده‌ام دزدید
و می‌خواست من رو بُکشه؟
،من تا وقتی که مُرد .نمی‌دونستم پدرمه
.درسته، مُرده
.برادرهاش هم مُردن
پس حالا لرد «استورمز اند» کیه؟
.نمی‌دونم، علیاحضرت
کسی می‌دونه؟
من فکر می‌کنم .تو باید لرد «استورمز اند» باشی
.من نمی‌‌تونم، یه حرامزاده‌ام
نه، تو لرد «گندری باراتیون» از «استورمز اند» هستی
.«پسر مشروع «رابرت بارتیون
.چون من به تو این عنوان رو میدم
به سلامتی .«لرد «گندری باراتیون» از «استورمز اند
!«به سلامتی «گندری
!«به سلامتی لرد «گندری
!«گندری»
!«لرد «گندری
!«گندری»
.یه جایزه خوب برای یه قهرمان
و یک لرد «استورمز اند» که .برای همیشه بهت وفادار باشه
دیدی؟
.فقط خودت باهوش نیستی
.باید برم یه بشکه دیگه بیارم
ما با مُرده‌ها جنگیدیم .و زنده موندیم که درموردش صحبت کنیم
،اگه الان وقت نوشیدن شراب نیست پس کِیه؟
،آخرین باری که دیدمش
بهش گفته بودم .یه بار دیگه ببینمش، می‌کشمش
.مطمئنم دلایل خودت و داشتی - .داشتم -
.و دارم - خب، کُشتیش؟ -
.فرصتش رو پیدا نکردم
.خودش، خودش رو کُشت
.یا خداش اینکار و باهاش کرد
.«خدای نور»
،ما تو بازی‌هاش شرکت می‌کنیم ،تو نبردهاش شرکت می‌کنیم و می‌بریم
...بعدش
.گورش و گم می‌کنه
.بدون نشونه و بدونه موهبتی کی می‌دونه واقعاً چی می‌خواد؟
...فکر می‌کنم فکر کردن درباره این موضوع
.باعث می‌شه حالت بهتر بشه
اگه خودم نخوام حالم بهتر بشه، چی؟
.پس خوش‌شانسی
،ممکنه اونا رو شکست داده باشیم
.ولی اختلافات بین خودمون هنوز مونده
.ممنون. حالم خیلی بهتر شد
.خیلی هوشمندانه‌ست
حتی بهتر از زین اسبی که .برات طراحی کرده بودم
شبیه صندلی‌ایه که «دِرون تارگرین» برای .برادرزاده‌ی معلولش 120 سال پیش درست کرده بود
.ازش خوشم اومد
بهتر از هرکسی .از تاریخ خبر داری
.بعنوان لرد «وینترفل» خیلی به درد می‌خوره
.من لرد «وینترفل» نیستم
.تو تنها پسر مشروع «ند استارک» هستی
.اما نمی‌خواد لرد باشی
.راستش دیگه نمی‌خوام
.بهت حسادت می‌کنم
.نیازی نیست بهم حسادت کنی
.من اکثراً در گذشته زندگی می‌کنم
.همشو بخور - .زودباش -
.نه، همشو سر نمی‌کشم - .زودباش، از پسش برمیای
.باید موفقیت‌مون رو جشن بگیریم
.با تگری زدن نمیشه جشن گرفت
.چرا میشه
!«به سلامتی «ملکه اژدها
،«به سلامتی «آریا استارک .«قهرمان «وینترفل
.نوبت توئه
.تو تک فرزندی
.قبلاً بهت گفته بودم - .نه، نگفتی -
.گفته بودم - .من حدس زدم -
.بخور
.بازم بپرس
چرا دوباره خودش باید بپرسه؟
.چون بازی منه
.تو با «رنلی بارتیون» رقصیدی
.نه
.بخور
.دیدم سوار اژدها شد
.همه‌مون دیدیم - .نه. نه -
.من با چشمای خودم دیدم سوار اژدها شد
.آره، دیدی - .دیدم -
.برای همین قبول کردیم همراهش باشیم
.اون همچین آدمیه
...کوچولوئه
.ولی خر زوره
اونقدر خر زوره که ...با دشمنش دوست میشه
!و بخاطرش کُشته میشه
،خیلی‌ها کُشته میشن
.دیگه زنده نمیشن
.ولی این یکی نه
.آره، خودم خیلی حق انتخاب نداشتم
.برمی‌گرده و بازم می‌جنگه
.اینجا، شمال «دیوار» و دوباره همینجا
.همینجوری می‌جنگه. همینجوری می‌جنگه
.سوار یه اژدها شد و جنگید
آخه کی می‌تونه سوار یه اژدها بشه؟
!یا یه روانی یا یه پادشاه
.بخور - .بخور -
.بخور
!غلطه
!اشتباه کردی، اشتباه کردی، بخور
.تو قبلاً ازدواج کرده بودی .«قبل از «سانسا
.بخور
،داری شراب می‌خوری !ولی آبجو رو ترجیح میدی
!نه
.تو یه باکره‌ای
.این یه جمله درمورد زمان حاله
که یعنی هیچ زمانی ...در گذشته تا همین لحظه
.با هیچ مردی نخوابیدی
.یا هیچ زنی
.باید برم بشاشم
!موفق شدیم .با اون یخی‌های بی‌شرف روبرو شدیم
،زل زدیم تو چشمای آبی‌شون
.و الانم اینجاییم
حالا، کدوم یکی از شما ترسوها ریده تو شلوار من؟
.لطفاً من و برای یه لحظه ببخشین
...حالا که همه‌چی تموم شد
این عوضی اومده شمال و .برین» و ازم گرفت»
.بهمین راحتی ازم گرفتش
.«جدی می‌گم، «کلیگین
.قلبم شکست
.بهم دست نزن
.به من می‌تونی دست بزنی
.من از وحشی‌ها نمی‌ترسم
.شاید بهتر باشه بترسی
...«خب، «کلیگین
.وقتشه غم و اندوهمون و پشت سر بذاریم
.هنوز نوشیدنی‌مون تموم نشده
حالا تموم شد؟
.این و می‌خواستم
!بسه دیگه
،می‌تونست خوشحالت کنه .برای یه مدت کوتاه
فقط یه چیزی .منو خوشحال می‌کنه
اون چیه؟
.اونش دیگه به خودم مربوطه
.قبلاً بهم نگاه نمی‌کردی
.اون مال خیلی وقت پیش بود
.از اونموقع آدمایی خیلی بدتر از تو دیدم
.آره، شنیدم
.شنیدم بهت سخت گذشته
.شنیدم خیلی بهت سخت گذشت
.به عاقبت کارش رسید
.خودم بهش تقدیم کردم
چطوری؟
.چند تا سگ شکاری
.تو عوض شدی، پرنده کوچولو
«اگه با من از «کینگزلندینگ .فرار می‌کردی، این اتفاقات نمی‌افتاد
...«بدون «لیتل‌فینگر»، بدون «رمزی
.هیچکدومشون
،بدون «لیتل‌فینگر»، «رمزی» یا هرکدومشون
من تمام زندگی‌ام .یه پرنده کوچولو باقی می‌موندم
.تیر نزن
،شب شده، هوا سرده .همه هم دارن جشن می‌گیرن
.بهتره تو هم باهاشون جشن بگیری
.دارم جشن می‌گیرم
.آره، منم همینطور
.من دیگه «گندری ریورز» نیستم
.من «گندری بارتیون» هستم .«لرد «استورمز اند
.به دستور ملکه
.تبریک می‌گم
...نمی‌دونم چطوری یه لرد باشم
.حتی نمی‌تونم از چنگال استفاده کنم
،تنها چیزی که می‌دونم اینه که تو خوشگلی
،و من دوسِت دارم
و اگه تو باهام نباشی، هیچکدومشون .هیچ ارزشی ندارن
.پس باهام باش
.همسرم شو .«میشی بانوی «استورمز اند
،تو لرد فوق‌العاده‌ای میشی
.و هر زنی خیلی خوش‌شانسه که بتونه باهات باشه
.ولی من بانو نیستم
.هیچوقت نبودم
.با من جور نیست
.تو نوبتت رو نخوردی
نوبتم رو نخوردم؟ - .تو بازی -
.چرا خوردم - .بازی رو میگم. این مال «دورن»ـه -
.این دیگه بازی نیست .این فقط شراب خوردنه
.هرطور مایلی
.چقدر خوب اینجا رو گرم نگه داشتی
وقتی اومدم «شمال» این .اولین چیزی بود که یاد گرفتم
.همیشه آتیش روشن باشه
،هرموقع از اتاق رفتی بیرون .هیزم بیشتر بذار
.خیلی زحمت و مسئولیت می‌خواد
.برو بابا - ...می‌دونی اولین چیزی -
که تو «شمال» یاد گرفتم، چی بود؟
.اینه که از «شمال» لعنتی متنفرم
.بهش عادت می‌کنی
.نمی‌خوام به چیزی عادت کنم
تورموند غول‌افکن» چطور؟»
تو بهش عادت کردی؟
.وقتی رفتی خیلی ناراحت شد
.بنظر داری حسادت می‌کنی
درسته، مگه نه؟
.چقدر اینجا گرمه
.دستتو بکش کنار
داری چیکار می‌کنی؟
.لباست رو درمیارم
.تا حالا با یه شوالیه نخوابیده بودم
.تاحالا با هیچکس نخوابیده بودم
.پس باید شراب بخوری .قانونش همینه
...بهت که گفتم
مستی؟
.نه
.فقط یذره
...من زیاد سر «جوراه» رو نمی‌شناختم
.ولی این و می‌دونم
،اگه می‌تونست یه روش برای مُردن انتخاب کنه
.مُردن در راه تو رو انتخاب می‌کرد
.اون عاشقم بود
.ولی من نمی‌تونستم عاشقش باشم
.نه اونطوری که می‌خواست
.نه اونطوری که عاشق توام
مشکلی نداره؟
.ایکاش هیچوقت بهم نمی‌گفتی
،اگه نمی‌دونستم .الان خوشحال بودم
.نه اینکه سعی کنم فراموش کنم
،امشب مدتی یادم رفته بود
تا اینکه دیدم .اونا دورت جمع شده بودن
.جوری که بهت نگاه می‌کردن و دیدم
.اون نگاه و می‌شناسم
.آدمای زیادی بهم اینطوری نگاه کردن .ولی اینجا نه
.هیچوقت این سمت دریا این اتفاق نیوفتاد
.بهت که گفتم خودم پادشاهی و نمی‌خوام
.مهم نیست تو چی می‌خوای
.نمی‌خواستی «پادشاه شمال» هم باشی
اگه ازت بخوان ...رو ادعات پافشاری کنی
و چیزی که مال منه رو ازم بگیری؟
.موافقت نمی‌کنم
.تو ملکه‌ی منی .نمی‌دونم دیگه باید چی بگم
.می‌تونی هیچی نگی
.به هیچکس، هیچوقت
.هیچوقت به کسی نگو واقعاً کی هستی
از برادرت و ...سمول» بخواه سوگند رازداری بخورن»
.و به هیچکس دیگه‌ای نگن
...وگرنه یواش یواش رشد می‌کنه
و تو نمی‌تونی خودش و .کاری که با دیگران می‌کنه رو کنترل کنی
مهم نیست چند بار زانو بزنی
.مهم نیست چه سوگندی بخوری
.می‌خوام رابطه ما دوباره مثل قبل بشه
.من باید به «سانسا» و «آریا» بگم
اونوقت «سانسا» می‌خوام من برم کنار و .تو رو «تخت آهنین» بشینی
.اینطور نیست
.اون دیگه همون دختری نیست که باهاش بزرگ شدی
بعد چیزهایی که دیده و بلاهایی که .سرش اومده، عوض شده
.اونا حق دارن حقیقت و بدونن
حتی اگه حقیقت ما رو نابود کنه؟
.اینطور نمیشه - .چرا، میشه -
...من هیچوقت برای چیزی التماس نکردم
.ولی الان دارم التماست می‌کنم
.اینکار و نکن. خواهش می‌کنم
.تو ملکه‌ی منی
.هیچی نمی‌تونه این و عوض کنه
.اونا هم خانواده‌ی منن
.می‌تونیم باهم زندگی کنیم
.می‌تونیم
.الان بهت گفتم چطوری
.نصف «آنسالید» از بین رفته
.شمالی‌ها» هم همینطور»
...«و «ارتش طلایی» هم رسید به «کینگزلندینگ
.«اونم به لطف ناوگان «گریجوری
.میزان نیروها بطور ناراحت‌کننده‌ای برابر شده
...اگه مردمشون بفهمن چه کاری براشون کردیم
...اینکه نجاتشون دادیم
سرسی» مطمئن میشه» .هیچوقت باورشون نشه
.ما ضربه سختی بهش می‌زنیم
.از ریشه و بن از بین می‌بریمش
...هدفمون اینه که «سرسی» رو برکنار کنیم
.بدون اینکه شهر و نابود کنیم
.خوشبختانه، هرروزه داره متحدهای بیشتری و از دست میده
یارا گریجوی» تونسته «جزایر آهنین» رو پس بگیره»
.اونم به نام ملکه
.شاهزاده جدید «دورن» هم از ما حمایت کرده
مهم نیست ...چندتا لرد بهش پشت می‌کنن
...تا زمانی که روی «تخت آهنین» نشسته
می‌تونه خودش رو .ملکه‌ی هفت پادشاهی» اعلام کنه»
.ما به پایتخت نیاز داریم
من دیدم وقتی مردم پایتخت ،گرسنه بودن، علیه پادشاه‌شون شورش راه انداختن
.تازه اون قبل از شروع زمستون بود
بهشون این فرصت رو بده و .خودشون «سرسی» رو پس می‌زنن
.ما شهر و محاصره می‌کنیم
اگه «ناوگان آهنین» بخواد ...با کشتی، غذا وارد شهر کنه
.دو اژدها اونا رو نابود می‌کنن
«اگه ارتش «لنیستر» و «ارتش طلایی ...بهمون حمله کنن
.تو میدون جنگ شکست‌شون میدیم
وقتی که مردم ببینن ...دشمن اصلی ما «سرسی»ـه
.سلطنتـش به آخر می‌رسه
.خیلی‌خب
.سربازانی که داریم، خیلی خسته‌ان
.خیلی‌هاشون هم زخمی‌ان
اگه استراحت کنن و درمان بشن .می‌تونن بهتر مبارزه کنن
چه مدت زمانی پیشنهاد می‌کنی؟
،نمی‌تونم با اطمینان بگم
.هنوز با افسرها صحبت نکردم
من اومدم شمال تا همراه شما بجنگم
.و خودم و ارتشم متحمل خسارت‌های زیادی شدیم
،حالا که زمان جبران رسیده
.می‌خوای به عقب بندازی
.فقط سربازهای ما نیستن .سربازهای شما هم هستن
می‌خواین اونا رو بفرستین برای جنگی که آمادگی جنگیدن‌شو ندارن؟
،هرچه بیشتر به دشمن‌هام فرصت بدم
.اونا قوی‌تر میشن
نیروهای شمالی ...به وعده‌ها و اتحادشون
.به «ملکه هفت اقلیم» وفادارن
.هر دستوری بدین، اطاعت می‌کنیم
...خب
...حالا که همه به توافق رسیدیم
جان» و سر «داووس» با» نیروهای پیاده به سمت جاده پادشاهی میرن
همراه با نیروهای شمالی و اکثر .«نیروهای «آنسالید» و «دوتراکی
،«گروه کوچکتری از ما میریم سمت «وایت هاربر
و از اونجا با کشتی به «دراگون‌استون» میریم
همراه با ملکه و دواژدهاشون .که از بالا ما رو همراهی می‌کنن
...سر «جیمی» تصمیم گرفته اینجا بمونه
.«بعنوان مهمان بانوی «وینترفل
.ما تو «نبرد بزرگ» پیروز شدیم
.حالا «آخرین نبرد» رو می‌بریم
«درتمام «هفت اقلیم
...مردم بدون ترس و خشونت زندگی می‌کنن
.تحت فرمان ملکه‌ی برحق‌شون
.باید باهم حرف بزنیم
متوجه هستین اگه بخاطر «دنریس» نبود الان همه‌مون مُرده بودیم؟
تو ارتش مُرده‌ها .به سمت «کینگزلندینگ» حمله می‌کردیم
.ولی «آریا» تونست «پادشاه شب» رو بکشه
.سربازهاش برای دفاع از «وینترفل» مُردن
.ما هم فراموشـشون نمی‌کنیم
ولی به این معنی نیست که ...بخوام جلوی کسی زانو بزنم که
من قسم خوردم .خودم و «شمال» در خدمتش باشیم
.من به این پیمان احترام می‌ذارم
احترام می‌ذاری؟
.ما بهش نیاز داشتیم
.ما به ارتش و دو اژدهاش نیاز داشتیم
.تو کار درست و انجام دادی
ما هم داریم کار درست و انجام میدیم که بهت میگیم
.ما به ملکه‌ات اعتماد نداریم
.هنوز نمی‌شناسینش - .هیچوقت نمی‌شناسمش -
.اون از ما نیست
اگه فقط به کسایی اعتماد کنی که باهاشون بزرگ شدی
.نمی‌تونی با هیچکس متحد بشی
.عیب نداره
.من به متحدهای زیادی نیاز ندارم
...«آریا» - .ما یه خانواده‌ایم -
.هر چهارتای ما
.آخرین «استارک»‌ها
.من هیچوقت یه «استارک» نبوم
.هستی
تو به اندازه‌ی .همه‌ی ما بچه‌ی «ند استارک» هستی
.تو برادر منی
نه برادر ناتنی یا .برادر نامشروعم
.برادرم
.انتخاب با خودته
.باید یه چیزی بهتون بگم
ولی باید قسم بخورین .به هیچکس این و نگین
چیه؟
قبل از اینکه بهتون بگم .باید قسم بخورین
چطوری می‌تونم قول بدم ...رازی و نگه دارم
قبل از اینکه بدونم چیه؟
.چون ما یه خانواده‌ایم
.قسم بخورین
.قسم می‌خورم
.بهشون بگو
یعنی «برین» می‌خواد اینجا باهات بمونه؟
اون قسم خورده از ...دخترهای «استارک» محافظت کنه، پس
.زودباش تیکه بنداز
.من خوشحالم
.خوشحالم که تو خوشحالی
خوشحالم که بالاخره .تونستی خودت و کشیدی بالا
می‌دونی چقدر منتظر بودم درمورد اختلاف قدتون شوخی کنم؟
.سلامتی بالارفتن از کوهستان
لای پاهاش چطوریه؟ - چی؟ -
.به تو ربطی نداره
.من چند ساله با هیچ زنی نبودم
.منو سیراب کن - مگه سگی؟ -
من کوتوله معروفم .و می‌خوام بدونم چطوریه
.می‌دونستم ترتیبشو میدی
.یه جفت سوسول قدبلند و بلوند
.انگار تو آینه می‌کنی
.«سر «بران» از «بلک‌واتر
نوشیدنی‌ات کجاست؟
تو اینجا... تو «شمال» چیکار می‌کنی؟
اون چرا دستته؟
این؟
.این برای شماست
.برای جفت‌تون
.تو الان باید جنوب باشی
.شما دوتا یه جفت آشغال با روکش طلایی هستین
می‌دونستین؟ - .بی‌ادب -
چند ساله دارم گه‌کاری‌های لنیستر»ها رو جمع می‌کنم»
چی برام مونده؟ - .به لطف من الان یه شوالیه‌ای -
.به لطف خودم
ارزش این عنوان به اندازه .یه تار پشم طلایی تخم برادرته
...وقتی کسی قدرتمند میشه که بقیه باور کنن
.دهنتو ببند
...دارم سعی می‌کنم - ،تا حالا یه کوتوله رو کتک نزدم -
.ولی یه کلمه دیگه بگی، دهنت و سرویس می‌کنم
...ولی فکر نکنم اینکار و بکنی، چون ما
تو بهترین روزت هم شانسی .مقابل من نداری، مردیکه یه دست عوضی
.بهترین روزهات هم خیلی وقته از بین رفتن
!دماغمـو شکوندی
.دماغتـو نشکوندم - از کجا می‌دونی؟ -
،چون از وقتی هم‌اندازه تو بودم ...داشتم دماغ می‌شکوندم
.می‌دونم صداش چطوریه .حالا گوش کن
.خواهرتون بهم «ریورران» رو پیشنهاد داده
،یه قلعه خوب، زمین خوب
با کلی روستایی که .هرچی بهشون بگی، انجام میدن
تو هم به «سرسی» اعتماد کردی؟
به محض اینکه چشمم به .دو اژدها افتاد، می‌دونستم خواهرت قراره بمیره
،ممکنه ارتش‌تون الان به یغما رفته
ولی من هنوز شرطم .برای برد روی «ملکه‌ی اژدها»ی شماست
.و برحسب اتفاق من اهل شرطبندی‌ام
،اگه «سرسی» بمیره .نمی‌تونه قلعه رو بهم بده
.چقدر خوب بود
البته که اگه دستیار ملکه .یهو بمیره، ممکنه ورق برگرده
شایدم اگه بعضی از ژنرال‌هاش ...از میون برداشته بشن
...اونوقت یهو - می‌تونم صحبت کنم؟ -
چرا که نه؟ .فقط مرگ می‌تونه خفه‌ات کنه
.ما خیلی وقت پیش باهم یه قراری بستیم یادت هست؟
اگه کسی خواست در ازای کُشتنت ....بهم پول بده
.تو دوبرابر بهم میدی
دوبرابر «ریورران» چی مشه؟
.«های‌گاردن»
.تو می‌تونی لرد «ریچ» باشی
هایگاردن»؟ عقلت و از دست دادی؟» - .از مُردن بهتره -
.اون که ما رو نمی‌کُشه
... اگه این می‌خواست، ما الان
...جوری که من قضیه رو می‌بینم
فقط نیازه یکی از .برادرهای «لنیستر» رو زنده بذارم
.هایگاردن» هیچوقت به یه قاتل نمی‌رسه»
نه؟ اجداد شما کیا بودن؟
اونایی که خانواده‌ی شما رو ثروتمند کردن؟
تو پر قو می‌خوابیدن؟
.اونا هم قاتل بودن
تمام خاندان‌های بزرگ همینطوری شروع کردن، مگه نه؟
از یه حرومزاده‌ی سرسختی که .تو کشتن دیگران مهارت داشت
.چند صدتا آدم رو بکش و میشی لرد
.چندهزارتا آدم رو بکش و میشی شاه
بعد، تمام نوه‌های تخمی‌تون .می‌تونن به روش‌های تخمی، برینن به کل خاندان
.«هایگاردن»
.بهم قول بده
.بهت قول میدم
هیچکدوم از اینا اگه .کینگزلندینگ» رو نگیریم، ارزشی نداره»
.صبح به طرف جنوب میریم
می‌تونیم از یه افسری که
از دفاع‌های شهر .خبر داره، استفاده کنیم
.نخیر
.نه، روزهای جنگیدن من تموم شدن
ولی هنوز چند روز برای کُشتن دارم، می‌شنوین؟
.وقتی جنگـتون تموم شد، میام پیداتون می‌کنم
.تا اونموقع، نمیر
.ای بابا
خودت تنهایی؟
.دیگه نیستم
.از جمعیت زیاد خوشم نمیاد
.منم همینطور
.چرا که نه؟ همه دوست دارن
.تو قهرمان بزرگی
.از قهرمان خوشم نمیاد
حتماً اینکه خنجرتو تو اون .مردیکه شاخدار فرو کنی، حس خوبی داشت
.حسش بهتر از مُردن بود
داری میری «کینگزلندینگ»؟
.چندتا کار ناتموم دارم
.منم همینطور
.قصد ندارم دوباره برگردم
.منم نمی‌خوام
اگه زخمی شدم، بازم می‌خوای منو ول کنی بری؟
.شاید
.بانوی من
."معمولاً در جواب میگن "لرد من
چرا «دنریس»؟
.می‌دونی که عاشق برادرته
به این معنی نیست .ملکه‌ی خوبی میشه
.انگار خودت می‌خوای ازش خوشت نیاد
یه رابطه‌ی خوب بین ...«تخت آهنین» و «شمال»
هسته‌ی اصلی تمام حکومت‌های .صلح‌آمیز و موفق بوده
،«جان» میشه «والی شمال»
پس فکر کنم .یه رابطه خوب الان برقراره
از «جان» انتظار ندارم از این به بعد .خیلی اینجا بمونه
.خب، فکر کنم به خودش بستگی داره
.سانسا»، به من نگاه کن»
...اگه «جان» تو پایتخت باشه
.تو تنها قدرت «شمال» هستی
من حس خیلی خوبی درمورد آینده پیدا می‌کنم
اگه با این تفکر اینجا رو ترک کنم .که تو و «دنریس» باهم متحد باشین
درمورد چی نگرانی؟ .جان» داره ارتش‌مون رو با خودش می‌بره:
...ملکه‌ات هنوز دوتا اژدها داره
.اون ملکه‌ی تو هم هست
.نیازی نیست دوستش باشی
ولی چرا تحریکش کنی؟
یا به نفع خانواده‌ات، یا «شمال»...؟ - .تو ازش می‌ترسی -
هر رهبر خوبی باید .یه مقدار ترس به دل بقیه بندازه
.من نمی‌خوام «جان» بره اونجا
مردهای خانواده‌ام .تو پایتخت نمی‌تونن دووم بیارن
نه، ولی همونطوری که ،برادرت یه بار بهم گفت
.اون «استارک» نیست
حالت خوبه؟
،افراد «دنریس» عاشقشن .خودت اینو دیدی
.دیدی چطوری براش می‌جنگن
.اون می‌خواد دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه
.منم باورش دارم
.«تیریون»
اگه یه نفر دیگه هم بتونه، چی؟
.یه نفر بهتر
سوار بر اژدها نمیری جنوب؟
.فقط با اسب
.ریگال» باید زخم‌هاش بهتر بشه»
.نمی‌خواد وزن منو تحمل کنه
.تو اندازه دوتا مگس درحال سکس، وزن داری
.من «مردمان آزاد» رو می‌برم خونه
.بیش از حد جنوب موندیم
.زن‌های اینجا ازم خوششون نمیاد
اینجا هم «شمال»ـه، می‌دونی که؟
.و «مردمان آزاد» می‌تونن همینجا بمونن
.ولی خونه نیست
.ما فضای زیادی برای ولگردی می‌خوایم
،بعد از اینکه طوفان‌های زمستون تموم شدن .اونا رو از دروازه «کسل بلک» رد می‌کنم
.میریم جایی که بهش تعلق داریم
.اونم به اونجا تعلق داره
.یه گرگ وحشت جایی تو جنوب نداره
میشه با خودت ببریش؟
.اونجا حالش بهتر میشه
.تو هم همینطور
.کاش می‌تونستم باهات بیام
.پس این خداحافظیه
.نمیشه مطمئن بود
.شمال» تو ذات تو هست»
.شمال» واقعی»
...آره خب، شب‌ها طولانی می‌شدن و
کار زیادی هم برای انجام دادن .تو «اولدتاون» نبود
فقط چندتا کتاب بودن ...که می‌خوندی، برای همین ما
ممطئنم خودش می‌دونه .«چطوری این اتفاق میوفته، «سم
،اگه پسر باشه .«می‌خوایم اسمشو بذاریم «جان
.امیدوارم دختر باشه
.تو بهترین دوستی هستی که داشتم
.«تو هم همینطور، «سم
.به بیست سال گذاشته فکر کن
.اینهمه جنگ، قتل، بدبختی
«فقط بخاطر اینکه «رابرت بارتیون .عاشق کسی بود که اون دوستش نداشت
دیگه کیا می‌دونن؟
.با حساب خودمون، هشت نفر
.خب پس، دیگه یه راز نیست
.اطلاعاته
،اگه فقط چند نفر الان بدونن .به زودی میشن صدها نفر
بعدش چی میشه؟
.دنریس» حمایت «شمال» رو از دست میده»
،حمایت «ویل» رو هم از دست میده .«اونم به لطف «سانسا
.نه، بدتر از اینا میشه
.ادعای «جان» برای پادشاهی از اون بیشتره
.خودش نمی‌خواد شاه باشه
.فکر نکنم مهم باشه خودش چی می‌خواد
،مهم اینه که .مردم بهش علاقه دارن
.وحشی‌ها، شمالی‌ها
.اون یه قهرمان جنگیه
.اون عاشق ملکه‌ی ماست
.ملکه هم عاشقشه
،اگه بتونیم ازدواجشون بدیم .می‌تونن باهم حکومت کنن
.اون عمه‌شه
این موضوع تاحالا .جلوی یه «تارگرین» رو نگرفته
.نه، ولی «جان» تو «وینترفل» بزرگ شده
ازدواج با عمه تو «شمال» رایجه؟
تو بهتر از من .ملکه رو می‌شناس
فکر می‌کنی حاضره تاج و تخت رو با یکی دیگه شریک بشه؟
.دوست نداره قدرتش تحت سوال بره
چیزی که بین تمام .حکمران‌های جهان، مشترکه
.من درمورد وضعیت ذهنی‌اش نگرانم
.ما مشاور ملکه‌ایم
،نگرانی درمورد وضعیت ذهنی‌اش .وظیفه‌ی ماست
.ولی درهرصورت باید قبلش «کینگزلندینگ» رو بگیریم
ممکنه «سرسی» برنده شه .و همه‌ی ما رو بکشه
.اینطوری مشکلاتمون حل میشه
!برو سوار قایق شو. زودباش
!نیزه
میساندی»؟»
!«میساندی»
پس پیامـمون درست ابلاغ شد؟
مردمتون شنیدن که .غاصب داره میاد به سمت شهر
اونا بخاطر محافظت ازشون .توی دیوارهای «رد کیپ» ازتون تشکر می‌کنن
درباره اژدها مطمئنی؟
.خودم دیدم رفت تو عمق دریا
.بنظر شکوهمند می‌رسید
.شکوهمند شمایین، ملکه‌ی من
،وقتی جنگ تموم بشه ...شیر روی خشکی فرمانروایی می‌کنه
...و کراکن روی دریا
و یه روزی پسر ما .بر همشون حکومت می‌کنه
.دنریس» داره میاد سراغت»
.معلومه که میاد
.دوازه‌ها رو باز بذرین
...اگه بخواد قلعه رو بگیره
.قبلش باید چندصد هزار آدم بیگناه رو بکشه
. خیلی برای «شکننده زنجیر برده‌ها» بد میشه
.ما به شهر یورش می‌بریم، بانوی من
.ما دشمن‌هاتون رو می‌کُشیم .همشون رو
.علیاحضرت
بهتون قول داده بودم مستقیم ...تو چشم‌هاتون نگاه کنم و رک حرفمو بزنم
اگه بنظرم برسه .که دارین اشتباه می‌کنین
.این کار اشتباهه
تو دیدی که .فرزندم از آسمون سقوط کرد
.اونا «میساندی» رو بردن
...باید «سرسی» رو از بین ببریم
«ولی اگه با «دروگون» و «آنسالید ...و «دوتراکی» به شهر حمله کنیم
.ده‌ها هزار آدم بی‌گناه کُشته میشن
برای همین «سرسی» اونها .وارد قلعه «رد کیپ» کرده
اینها آدم‌هایی هستن .که قول دادی ازشون محافظت کنی
.بهتون التماس می‌کنم، علیاحضرت
شهری که برای نجاتش اوده بودین .رو نابود نکین
تبدیل به کسی نداشتین که همیشه .سعی به غلبه بر اون داشتین، نشین
تو باور داری که ما به دلیلی اینجا هستیم، لرد «واریس»؟
من اومدم تا دنیا رو .از شر حاکم‌های غاصب نجات بدم
.و این سرنوشت منه
،و هر بهایی داشته باشه .من هدف خودم رو دنبال می‌کنم
تا «جان» و ارتش‌های متحد به «کینگزلندینگ» برسن .ممکنه دو هفته دیگه طول بکشه
،تو این مدت .از «سرسی» بخواه تسلیم بشه
.در ازای تاج و تخت، بگو می‌ذاری زنده بمونه
اگه فرصتی برای جلوگیری از ...آدم‌کشی‌های پیش رو باشه
.باید براشون تلاش کنیم
صحبت با «سرسی» باعث .جلوگیری از بیگناه‌کُشی نمیشه
...ولی شاید خوب باشه که مردم ببینن
که «دنریس استورم‌بورن» هرکاری کرد .تا از خونریزی جلوگیری بشه
.ولی «سرسی لنیستر» قبول نکرد
،وقتی آسمون رو سرشون خراب شد .بهتره بدونن باید کیو مقصر بدونن
من اغلب زندگی‌ام .به ستمگرها خدمت کردم
.اونا همشون درمورد سرنوشت حرف می‌زدن
اون دختریه که با سه‌تا سنگ ...وارد آتیش شد
.و با سه تا اژدها ازش بیرون اومد
چطور می‌تونه به سرنوشت اعتقادی نداشته باشه؟
.شایدم مشکل همینه
...زندگی متقاعدش کرده
که اومده اینجا .تا همه‌ی ما رو نجات بده
تو از کجا می‌دونی اینطور نیست؟
.پس مشکل «جان اسنو» رو داریم
.شاید درواقع یک راه‌حله
.تو هردوشون رو می‌شناسی
بگو ببینم، بنظرت کدوم یکی فرمانروای بهتری میشه؟
.جان» پادشاهی رو نمی‌خواد»
.برای همین هم زانو زد
تاحالا به این فکر کردی که بهترین فرمانرواها
اونایی هستن که نمی‌خواستن فرمانروایی کنن؟
.داریم درمورد خیانت حرف می‌زنیم
وانمود نکن .تاحالا درموردش فکر نکردی
.معلومه که بهش فکر کردم .فکر کردن که خیانت نیست
.اون حساب‌شده عمل می‌کنه و میانه‌روئه ،و یک مرده
این بنظر لردهای «وستروس» که بعداً به .حمایت‌شون نیاز داریم، بهتر بنظر می‌رسه
.جافری» هم یه مرد بود»
فکر نمی‌کنم داشتن کیر به کسی صلاحیت واقعی بده
.مطمئنم خودت به این موضوع واقفی
.و اون وارث تاج و تخته
.بله، بخاطر اینکه یه مرده .متأسفانه کیر اهمیت زیادی داره
پیشنهاد اولم چطور؟
می‌تونن بعنوان شاه و ملکه .باهم سلطنت کنن
.اون برای «جان» زیادی قویه
.می‌تونه اون و مثل الان تحت اراده خودش دربیاره
.جان» می‌تونه از حق‌هاش بگذره»
مثل خودت؟
.زیادی داری شراب می‌خوری
،«یه پدر «تارگرین .«و یه مادر «استارک
«جان» تنها مرد موجوده که که می‌تونه «شمال» .و «هفت اقلیم» رو درکنار هم نگه داره
به چند تا شاه و ملکه خدمت کردی؟
.پنج‌تا؟ شیش‌تا؟ حسابش از دستم دررفته
.تو دلایل منو می‌دونی - ...بالاخره یه جایی -
باید یه نفری و پیدا کنی که بهش باور داری
.و برای اون فرد می‌جنگی
حتی اگه بدونی کار اشتباهیه؟
.من ملکه‌مون رو باور دارم
.اون تصمیمات درست و می‌گیره
.با کمک مشاورهای وفادارش
.تو می‌دونی وفاداری من به کجاست
می‌دونی من هیچوقت .به قلمرو خیانت نمی‌کنم
قلمرو دیگه چیه؟
....یه قاره‌ی بزرگ، خونه‌ی میلیون‌ها آدم
که برای اکثرشون اصلاً مهم نیست .کی روی «تخت آهنین» نشسته
اگه آدم نادرستی روی اون تخت بشینه .اکثر این میلیون‌ها نفر کُشته میشن
،ما اسم‌هاشون رو نمی‌دونیم
.ولی به اندازه من و تو واقعی هستن
.حقشونه که زندگی کنن
.حقشونه برای بچه‌هاشون غذا ببرن
،من به نفع اونها عمل می‌کنم .مهم نیست چه بهایی بابتش بپردازم
خب، چه اتفاقی برای ملکه میوفته؟
.خواهش می‌کنم
.نگو
.تاجایی که تونستم رک صحبت کردم
هرکدوم از ما .باید یه تصمیم بگیریم
.امیدوارم هوشمندانه انتخاب کنیم
.همراه با سایر مشاورهاش ...
چی شده؟
«یورون گریجوی» برای «دنریس» .و کشتی‌هاشون کمین کرده بود
،یکی از اژدهاها مُردن ...چندتا کشتی نابودن شدن
.و «میساندی» گروگان گرفته شد
همیشه می‌خواستم وقتی خواهرت رو .اعدام می‌کنن، اونجا باشم
مثل اینکه فرصتش رو .پیدا نمی‌کنم
.اونا می‌خوان شهر و نابود کنن
.می‌دونی که اینکار و می‌کنن
تاحالا شده از یه جنگ فرار کنی؟
.تو مثل خواهرت نیستی .نیستی
.تو بهتر از اونی
تو مرد خوبی هستی و .نمی‌تونی نجاتش بدی
.نیازی نیست باهاش بمیری
.اینجا بمون
.پیش من بمون
.خواهش می‌کنم
.بمون
فکر می‌کنی من مرد خوبی‌ام؟
من یه پسربچه رو ،از پنجره یه برج انداختم پائین
و برای همیشه فلج شد
.«بخاطر «سرسی
من پسرعموی خودم رو .با دستای خودم نابود کردم
.«تا برگردم پیش «سرسی
من حاضر بودم تمام مردها زن‌ها و بچه‌های «ریورران» رو بکشم
.«بخاطر «سرسی
.اون نفرت‌انگیزه
.مثل خودم
.لرد من
ملکه دنریس» درخواست تسلیم» بدون قید و شرط «سرسی» رو دارن
و می‌خوان فوراً .میساندی» از «ناث» آزاد بشه»
ملکه سرسی» درخواست تسلیم» بدون قید و شرط «دنریس» رو دارن
«اگه قبول نکنه، «میساندی .از «ناث» امروز و همینجا می‌میره
...«کایبورن»
.تو مرد منطقی‌ای هستی
.نظر لطفتونه، لرد من
،ما الان یه فرصت داریم
شاید آخرین شانسمون .تا از خونریزی جلوگیری کنیم
.درسته
.بهم کمک کن
.نمی‌خوام سوختن این شهر و تماشا کنم
نمی‌خوام صدای بچه‌هایی که .زنده‌زنده می‌سوزن رو بشنوم
.نه، صدای خوشایندی نیست
.من... نمی‌خوام بشنومش
.کمکم کن شهر رو نجات بدم
.لرد من، من فقط سخنگوی ملکه‌ام هستم
.ملکه‌ات
.سرسی» ملکه «هفت اقلیم»ـه»
.و شما در مقابلش قرار گرفتین
.دوران سلطتنش تموم شده
.تو متوجه هستی .کمکش کن خودشم متوجه بشه
.ما هیچی از این قضیه متوجه نیستیم
آخرین اژدهای .ملکه‌ی شما آسیب‌پذیره
ارتش شما بخاطر .جنگ اخیر، خسته و زخمی‌ان
درحالیکه ارتش ما ...با «ارتش طلایی» تقویت شده و
!آماده
!زه کنید
!بکشید
می‌دونم مردمت برات مهم نیستن
چرا برات مهم باشن؟
.اونا ازت متنفرن و تو هم ازشون متنفری
.ولی تو یه هیولا نیستی
.من مطمئنم
.من مطمئنم چون این و دیدم
.تو همیشه بچه‌هات رو دوست داشتی
،بیشتر از خودت
...«بیشتر از «جیمی
.بیشتر از هرچیزی
.بهت التماس می‌کنم
،اگه بخاطر خودت تسلیم نمیشی .بخاطر بچه‌ات تسلیم شو
،دوران حکومت‌ات تموم شده
ولی به این معنی نیست .زندگی‌ات هم تموم شده
به این معنی نیست .که بچه‌ات هم باید بمیره
،اگه حرف آخری داری .الان وقتشه
.دراکاریس
.نه
ترجمه و زیرنویس Sadegh.Db
آیدی اینستاگرام @Cinezip
ارائه‌ای از C I N E Z I P